סרטו של הייאו מיאזאקי
בעידנים רחוקים" ,הייתה הארץ מכוסה יערות
ובהם שכנו רוחות האלים" ".מימים ימימה
"הנסיכה מונונוקי"
!יאקול
!אשיטאקה אחי
.הנביאה אומרת לחזור לכפר
?גם הזקן. -הזקן
.הוא אומר שמשהו לא בסדר .אין ציפורים-
...אין בעלי חיים. -טוב
.אני אלך לזקן .תחזרו הביתה. -בסדר
!משהו בא
?זקן, מה זה
.זה לא אדם
.הנביאה קראה לכולם להיכנס
!שם
?אל-שד! -שד
!יאקול, ברח
!הוא יתקוף את הכפר
!אשיטאקה
!אל תיגע בו !הקללה שלו תידבק בך
!יאקול
,השקט את חרון אפך .אני מפציר בך
,אל יער שאינו נטול שם בוודאי ?למה אתה משתולל כך
!מפלצת! -רוצו
!עצור !אל תהרוס את הכפר שלנו
!עצור !שכך את זעמך
!קומי
!הוא נפל !אשיטאקה-
!הביאו את הנביאה
!השגיחו על האש
!אשיטאקה
!אל תיגעי בו .זה לא פצע רגיל
.אשיטאקה פצוע ?איפה הנביאה
!כולם להתרחק
!נביאה
.שפכי עליו את המים האלה .לאט לאט. -בסדר
,אל משתולל שאיננו מכירים
.אני משתחווה בפניך
במקום שבו נפלת .נקים תל זיכרון ונקיים טקסים
אל תשנא אותנו .ונוח בשלום
.יצורים קטנים ונתעבים
אתם תחושו את שנאתי !ואת יגוני
.זה רע מאוד-מאוד
רוח חזיר-הבר .באה מהמערב הרחוק
,הרעל שבתוכו דרבן אותו ,הרקיב את בשרו
,הוציא את הרוע שבו בריצתו .והפך אותו למפלצת
?הנסיך אשיטאקה. -כן
.הראה את יד ימינך
!נביאה
,הנסיך אשיטאקה ?יש בך כוח להביט בגורלך
כן, גמרתי אומר .כשיריתי את החץ שלי
הצלקת תחלחל אל עצמותיך .ואתה תמות
?אי אפשר לעשות דבר
הוא הגן על הבנות !ועל הכפר
נגזר עלינו ?רק לשבת ולחכות
.לא תוכל לשנות את גורלך
.אך תוכל לצאת ולפגוש אותו
.הבט
.זה היה בתוך פגר חזיר-הבר
הוא סבל. כדור-הברזל ריסק ...את עצמותיו, קרע את קרביו
זה הדבר .שהפך אותו לשד
.אסון נפל על ארץ המערב
צא לשם והתבונן בעיניים .ששנאה אינה מעיבה עליהן
אולי יש דרך .להסיר את הקללה. -כן
חלפו שנים רבות מאז שהקיסר .גירש אותנו אל הארץ הזאת
עכשיו אנחנו שומעים ,שכוחו פוחת
.ולשוגונים שלו כבר אין שיניים
אך גם הדם של בני שבטנו .הלך ונעשה דליל
ועתה, אבוי, הצעיר שהיה אמור להנהיג אותנו בעתיד
.חייב לנסוע למערב הרחוק
החוק אוסר עלינו להביט בך .בלכתך. היה שלום
!אחי
.קאיה, אסור לך להיות כאן
.לא אכפת לי .קח ממני מזכרת, בבקשה
!אבל זה פגיון היהלומים שלך
.קח אותו אתך להגן עליך
,אני אחשוב עליך תמיד .זה בטוח, בטוח
.ואני עלייך, קאיה
?קרבות
!התקדמו
!על הגבעה! לוחם
!אני אטפל בו
!תפסיק
!היד שלי
!אל תניחו לו להימלט
!תנו לי לעבור
!שד
.הצלקת מתפשטת
לדייסה הזאת .יש טעם של מים חמים
!הנה הוא
?זה יספיק
!זה לא כסף
!תחזיר לי את האורז שלי
?אפשר לראות את זה, בבקשה
?מה
!אישה, זה זהב טהור
?את רוצה מטבעות .אני אשלם לך
.תני לי את זה
?יש כאן חלפן כספים
?לא
אני רק כהן פשוט, אבל הייתי אומר .שזה שווה שלושה שקי אורז
!חכה, אדון צעיר
!זה שלי !תחזיר לי את זה
!אל תמהר כל כך
.אין צורך להודות לי .אני הוא שצריך להודות לך
ראיתי מה עשית קודם .לסמוראים ההם
!אתה נלחם כאחוז דיבוק
?גם אתה רואה את האנשים האלה .הסתר את זהבך, נערי
.הלבבות בכל הארץ התקשו
.הם ישדדו אותך בשנתך ?שנרוץ
.אז חזיר-הבר הפך למפלצת
הלכתי לפי עקבותיו למקום שבו ...הסמוראים תקפו את הכפר, אבל
.איבדת אותו
?אתה רואה שם
,בפעם האחרונה שהייתי שם .היה שם כפר יפה
.היה שיטפון, אולי מפולת בוץ .אני בטוח שרבים מתו
הארץ רוחשת לחישות ,על רוחות רפאים ממורמרות
מתים מהמלחמה, אנשים שחלו ...או מתו ברעב ונפלו על עומדם
?קללה, אתה אומר .העולם הזה הוא קללה
.טעים
.לא הייתי צריך להתערב בקרב ההוא .הרגתי שני אנשים
.חסכת לי את הטרחה
.תן לי את הקערה שלך
.כולנו נמות
,חלקנו עכשיו .וחלקנו אחר-כך
...קערה נאה
אתה מזכיר לי ...את הסיפורים הישנים
על עם אמיץ הרחק במזרח
שהשתמש בראשי חץ מאבן .ורכב על איילים אדומים... האמישי
אך תחילה .נחמוק ממלתעות המוות
.כך נהג המורה שלי לומר
.אכול, נערי .זה האורז שלך
?אתה יודע מה זה
.לא
.זה היה בגופו של חזיר-הבר הענקי .זה מה שהרג אותו
,הרחק במערב, במעמקי ההרים .שוכן היער של האל הצבי
.אסור לכף רגל אדם לדרוך שם
,אומרים שהחיות שם ענקיות .כפי שהיו בימים עברו
.ידעתי שהוא ילך
!זה לא רחוק עכשיו .עימדו על המשמר
!הנה הם באים
!הזאבים
.הרגיעו את השוורים !אל תרוצו! הסתדרו בשורות
.תדאגו שהאבקה תישאר יבשה
.חכו עד שהם ייכנסו לטווח
!היכון, אש
הם לא היו מרשימים .יחסית למפלצות
.אלה היו רק הגורים ?איפה האם
!זאת מורו
!קדימה
.פגעת בה
.היא אלה .היא לא תמות מזה
.היא גרמה קצת נזק
.נמשיך להתקדם
?מה עם אלה שנפלו
.נתארגן ונתקדם
.הוא נושם
.תחזיק מעמד
.אני אשיטאקה .באתי הרחק מהמזרח
אתם האלים הקדמונים ?של יער האל הצבי
!לך
?קודאמה ?גם אתם כאן
.נפצעת. אל תזוז
.הם לא יפגעו בך .הם סימן לכך שהיער בריא
.הם יביאו את אדוניהם
?אדון? הזאבה
!לא, מפלצת עצומה
.הוא נעלם
.יאקול לא פוחד .אין כאן סכנה
אני מבקש רשות .לעבור ביער שלכם
.בוא נחזור, בבקשה
.יש שביל לאורך הנהר .לעולם לא נעבור את היער הזה
.הזרם חזק מדי
,אם לא נחזיר את האיש בקרוב .יהיה מאוחר מדי
אתה מראה לנו את הדרך ?או גורם לנו ללכת לאיבוד
אדוני, הדברים האלה .לא עוזרים לנו להגיע הביתה
!הם הולכים ומתרבים
?זאת אימא שלכם !עץ נאה
...הנערה והזאבים .אז כאן הם שוכנים
.אנחנו נכנסים לעומק היער, אדוני .הדרך הזאת מובילה לעולם האחר
.כן, בוא ננוח
.עקבות
.שלוש אצבעות .עדיין טריות
?אדוני, מה קרה
?אתה בסדר, אדוני .אתה חיוור מאוד
!אמרתי לך
?ראית משהו
.שכח מזה
.תחזיק מעמד עוד קצת
.סליחה
.הוא נעלם
למה הוא ?קל כל כך פתאום
.כבר לא כואב לי
!נרפאתי .לא, היא שבורה
!אדוני, צדקת !חזרנו לעיר הברזל
!זה מבצר
עיר הברזל .של הגבירה אבושי
הם הופכים עפרת ברזל .לברזל
!מישהו בא מהיער ?נסיכת הזאבים-
!זה אני !קורוקו, נהג השוורים
.זה נכון .הוא חוצה את האגם
?על מה כל המהומה !תהיו בשקט כשאני כותב
!קורוקו חזר מן המתים
!?מה
.אתה לא רוח רפאים
?איפה האחרים .ארבעה נפלו-
.נותרנו רק אנחנו
השומרים .לעולם אינם נהרגים
!זוזו
?אדוני, מי האיש עם הברדס
.מישהו מבחוץ, זר
הקשיבו, רובאים, האדון הזה נשא .את האיש שלכם כל הדרך לכאן
.הודו לו
.איי... אל תתפסו אותי שם
!אתה! חכה
,תחילה .תודה שהחזרת את אנשינו
.אבל משהו מטריד אותי
הגעת לכאן בחצי מהזמן שלקח לנו לעבור
ביער של אל הצבי ...כשאתה נושא שני אנשים
!קורוקו! אתה חי
!טוקי
!הסתכל ברגל הזאת !?איך תנהג בשוורים עכשיו
...אבל
הבהלת אותי עד מוות! האלה !הזאבה הייתה צריכה לטרוף אותך
אז הייתי יכולה .למצוא בעל טוב יותר
.טוקי, כולם מקשיבים
טוקי, תשאירי .את דיבורי האהבה לאחר-כך
...ואתה, משאיר אותם שם למות
ממש ליווי מרשים! אתה לא .עושה פה שום עבודה אמיתית
לפחות תעשה משהו !בשעת סכנה
?מה אני יכול לעשות
,תודה. בעלי אידיוט .אבל אני שמחה שהוא בריא ושלם
יופי. חששתי .שמא עשיתי משהו רע
.נראה שאתה נאה מאוד .הראה לנו את פניך
.גונזה
.הייתי רוצה להודות לזר .הבא אותו אליי אחר-כך
,קורוקו
.טוב שחזרת .אני מתנצלת
.אל תאמרי את זה, גברתי .הוא ינצל אותך
.סלחי לי, טוקי .לא הייתי צריכה להניח לזה לקרות
,לא. לולא היית שם, גברתי
.הזאבים היו טורפים את כולם
.לך לנוח, זר
!אתה באמת נאה
היינו צריכים להילחם במורו .כדי להביא את האורז הזה
.חלקו אותו ודי
?איפה
?הוא
.טוקי צדקה
.הוא נאה ...קצת צעיר-
.זה לא הפריע לך בעבר
!שקט שם !איבדנו שני אנשים
!יש כאן הרבה גברים נאים
ראשי בקר !נראים יותר טוב מכם
.בוא למקום שלנו, זר .שכח את האסם המסריח הזה
שמרי על הפה. סיכנו את חיינו .כדי להביא את האורז שאת אוכלת
ומי ייצר את הברזל ?ששילם על האורז
אנחנו עובדות .על המפוחים כל הלילה
הייתי רוצה לראות .היכן אתן עובדות, ברשותכן
?באמת
!נצטרך לעבוד עם איפור
?גם עם סומק
.אל תשכח !אנחנו נחכה לך
.התעלם מהן, אדוני
.הגבירה אבושי מפנקת אותן
.בעיר טובה יש נשים שמחות
אבל נשים שעובדות ?על המפוחים בעיר ברזל
הנוכחות שלהן .מטמאת את הברזל
הגבירה קונה את החוזה .של כל נערה בבית זונות
.היא טובת לב, זה הכול
,יש לך אורז על הפנים .איש זקן
אבל היא לא פוחדת .מהחוקים העתיקים או מקללות
.וגם לא מאלים
היית צריך לראות אותה .עם נאגו
?נאגו
.אל חזיר-בר ענקי .הוא שלט ביער כאן
.לא יכולנו להתקרב להרים
יכולנו רק לשבת כאן .ולהסתכל עליהם
כבר השתמשנו .בכל העפרה שכאן
אנשים רבים שמו עין על המקום .הזה. חזירי-הבר הרגו את כולם
,כדי להשיג את העפרה .צריך לכרות את העצים
.נאגו כעס
.הנה הם מתחילים שוב
ואז הגבירה אבושי .באה עם הרובים שלה
?אדוני, מה קרה
?כואבת לך היד
.חשבתי על חזיר-הבר ההוא
.ודאי מת מלא שנאה
.סליחה שנתתי לך לחכות
.זה ברזל טוב
אנחנו מאחרים .עם המשלוח של מחר
.בואו ניקח את השאר .תאמרי לאחרים. -בסדר
יש החושבים שאתה מרגל בשביל .הסמוראים או נסיכת הזאבים
.רבים שמו עין על הברזל שלנו
?אפשר לשאול למה אתה כאן
.אני בטוח שאת מזהה את זה
זה שבר את עצמות ,חזיר-הבר הענק
.הרקיב את בשרו והפך אותו לשד
,כשניסיתי לעצור אותו .חטפתי צלקת וקללת מוות
?איפה הארץ שלך .מעולם לא ראיתי אייל כמו שלך
,היא בין הצפון למזרח .זה כל מה שאומר
ענה כשהגבירה שואלת אותך !או שאחתוך אותך לשניים
?מה אתה מתכוון לעשות
לראות בעיניים .ששנאה אינה מעיבה עליהן
?"שנאה אינה מעיבה עליהן"
.הבנתי
.בוא, אראה לך את סודי
.גבירה
.תחליף אותי, גונזה
,הגן שלי .שאיש אינו מעז לבוא אליו
בוא, אם אתה רוצה .לדעת את סודי
.ערב טוב
.בדיוק סיימנו
.זה עדיין כבד
.את מחזיקה אותו בקלילות
,אם הוא יהיה קל מדי .הוא יתפרק
.הם לא בשבילי .הם בשביל הנשים האחרות שכאן
!זה יהיה מראה מיוחד
זה הרובה החדש .שהאנשים האלה תכננו
.הרובים הסיניים כבדים מדי
הוא יהרוג מפלצות .ויחדור את שריון הסמוראים
.זהירות, זהירות .הגבירה אבושי רוצה לשלוט בעולם
.סליחה שאני מאיצה בכם .אשלח סאקה אחר-כך
.זה יהיה נחמד
גנבת את היער של חזיר-הבר .והפכת אותו למפלצת
עכשיו תעוררי שנאה חדשה ?באמצעות הרובים האלה
.אני מצטערת שאתה סובל
.אני יריתי את הירייה ההיא
אותי היה צריך .אותו חזיר חסר-מוח לקלל
יד ימין שלך ?רוצה להרוג אותי
,כדי להסיר את הקללה .גם יד שמאל תרצה
אבל אני חושש .שהיא לא תסתפק בזה
היא צריכה להרוג את כולנו ?כדי לחוש שלווה
.גבירה, אוסה מדבר
גבירה, אל תלעגי .לכוחו של הבחור הצעיר
,בחור צעיר .גם אני מקולל
אני מבין היטב .את זעמך ואת צערך
אני יודע, אבל אני מפציר בך .שלא להרוג את הגבירה
היא היחידה .שהסתכלה עלינו כעל בני-אדם
בלי פחד מהמחלה שלנו
,היא רחצה את בשרנו הנרקב ...חבשה אותו
.אוסה
.החיים הם סבל .הם קשים
,העולם מקולל, אנשים מקוללים .ובכל זאת, אנחנו רוצים לחיות
סלחו לי ...על דברי ההבל שלי
.הם שוב חזרו
בלילה הם באים לנטוע עצים .ולכבוש שוב את ההר
,אשיטאקה ?תישאר כאן ותעבוד אתי
את רוצה גם את היער ?של האל הצבי
,בלי האלים הקדמונים .השאר אינם אלא חיות פרא
,כשהיער ייעלם ועמו הזאבים .זאת תהיה אדמה עשירה
הנערה הזאת .תהיה בת-אדם
?נערה
מונונוקי, הנערה הפראית .שאת נשמתה גנבו הזאבים
.היא חיה כדי להרוג אותי
אומרים שדמו של האל הצבי .מרפא מחלות
,הוא יכול לרפא את האנשים האלה .ואולי אף להסיר את הקללה שלך
?גבירה, מה את חושבת
.עשוי היטב .מושלם לשליטה בעולם
.אבל הוא קצת כבד
...אוי ואבוי
.אתה כאן
.תנו לי לעבוד על המפוח
.חכה רגע
?אני יכול לנסות
...אם הוא מתעקש
.באמת באת
?מה אמרתי לכן
תראו, היא מסדרת .את הקימונו שלה
לא תצליח לשמור .על הקצב הזה
.זאת עבודה קשה
כן. אנחנו עובדות .ארבעה ימים ברצף
?החיים כאן קשים
כן, אבל טובים יותר .מהחיים בערים שלנו
,אנחנו אוכלות לשובע .והגברים יודעים את מקומם
.הבנתי
?אתה עוזב מחר .הישאר-
.עבוד כאן
תודה, אבל אני חייב .לפגוש מישהו
!היא כאן
!נסיכת הזאבים
!זאת היא
!תפסיקי
.אני לא רוצה להילחם בך
!היא רוצה לפגוע בגבירה
!תבעירו אש! רובאים לקיר המגן !אל תיתנו לה לצאת
!הישארו בעמדות
!היא על הגג
.אל תתרגשו .המשיכו לעבוד
.האש חייבת להמשיך לבעור
?היא לבד .כן, דחקנו אותה לפינה
.היא באה לגבירה
.טוב... בואו
,את שומעת אותי .הנסיכה מונונוקי? אני כאן
,אם את מבקשת לנקום על שבטך
הנה כמה נשים המבקשות נקמה על בעליהן
.שהזאבים הרגו
!צאי !יש לנו חשבון אתך
!הנה היא
!זוזו מהדרך !אתם תיפגעו
!זאת מלכודת. עצרו
,נסיכת האלה הזאבה !שובי אל היער
!אל תמותי לחינם
.ידעתי
.תן לו לעשות כרצונו
.פגעתי בה .היא נופלת
!התרחקו
.גם ראש כרות יכול לנשוך
.כוונו למקום שבו היא נופלת
!אש
!אל תתקרבו
!התעוררי
!לא
.תפסו אותה
!אל תניחו לה לעזוב
!הרגו אותה
?אתה בסדר, אדוני
!זוזו מדרכי
!נבל! אתה אחד מהם
!עצור
.זוז הצדה
?מה אתה עושה
.הנערה הזאת שלי
אני בטוחה .שתהיה לך רעיה נחמדה
...יש שד בתוכך .וגם בתוכה
!כולם, תראו !כך נראית השנאה שבתוכי
היא מרקיבה את בשרי !ומזמנת את מותי
!אל תגבירו את השנאה
מספיק לדבר .על הקללה שלך
!אני אגדע את היד הזאת
!גבירה
.שמישהו ייקח אותה
,אל דאגה .היא תהיה בסדר
!אני אקח את הנערה
!חכה !אל תתייחס כך לגבירה אבושי
!אל תזוז
!קיו, לא
...הוא עדיין צועד
?מה שלום הגבירה .היא בסדר-
!הביאו לי את הרובה שלי !רובאים, התאספו כאן
!הם לא יימלטו
!טוקי, מהר
...אתה
.לא תוכל לעבור, אדוני
אי אפשר לפתוח את השער .בלי רשות
.פנה לאחור, בבקשה
.עזרת לאחד מאתנו .אין בנו שום רצון לפגוע בך
,באתי בכוחות עצמי .ואעזוב בכוחות עצמי
צריך עשרה אנשים .כדי לפתוח את השער הזה
!לא, אדוני !אתה תמות
!הוא הזיז אותו
!זוזו הצדה
!זאבים
!אבן צור
!עצרו !הנסיכה שלכם בריאה ושלמה
!אני בא
.יאקול, בוא נלך
.אני מודה לכם
.הוא עזב
!חכה
.הוא שלי
?הם ירו בך ?אתה מת
?למה עצרת בעדי !דבר כל עוד אתה חי
.לא רציתי שתמותי
,אני לא פוחדת למות !אם זה יסלק את בני-האדם
ידעתי את זה .ברגע שראיתי אותך
סיכנת את חייך לשווא !כשעמדת בדרכי
!אני אשסף את גרונך !זה ישתיק אותך
.תחיי
!אני לא מקשיבה לבני-אדם
.את יפהפייה
?מה קרה, סאן ?שאמחץ אותו בשבילך
.הקופים
קופים! אתם מבקשים ?להעליב את השבט של מורו
.זה היער שלנו
.תנו לנו את האדם
.תנו לנו את האדם ולכו
הסתלקו .לפני ששיניי ימצאו אתכם
.לכו
.אנחנו אוכלי אדם
.אנחנו נאכל אותו
.תנו לנו לאכול אדם
למה ששבט הקופים
?ירצה לאכול אדם
,אם נאכל אדם .נקבל את כוחו
אנחנו רוצים כוח .כדי לגרש את בני-האדם
לא, לא תקבלו כוח כזה .מאכילת אדם
זה רק יהפוך אתכם .למשהו אחר
.אנחנו נוטעים עצים .בני-האדם כורתים אותם
.היער לא חוזר .נהרוג את בני-האדם
.האל הצבי אתנו .אל תתייאשו, טעו עצים
.נילחם בשבילכם עד הסוף
.האל הצבי לא יילחם .אנחנו נמות
.לנערת הזאבים לא אכפת .נערת הזאבים היא בת-אדם
!קוף שכמוך !אשבור את צווארך
!הפסיקו
.זה בסדר
.התקדמו אתם .אני אטפל באדם
?מה אתו
?אפשר לאכול אותו
.לא. לכו מכאן
.בוא הנה .נהיה חברים
.עזור לי לשאת את אדונך
אתה חכם. אתה יודע .שאסור לך לדרוך באי הזה
!בני-האדם מגעילים
.לך לאן שתרצה .אתה חופשי
!הנה הוא
!צעדן הלילה !סוף סוף
!מהר! בואו לראות
לכן אנחנו יושבים כאן !בעורות דובים מסריחים
!אל תסתכלו .אתם תתעוורו
וזה מפי הצייד הכי טוב ?בארץ המערב
זה כתב זכויות מהקיסר
שמתיר לנו !להרוג את האל הצבי
בלילה הוא הופך .לצעדן לילה
,כשהלילה מפנה את מקומו ליום .הוא משנה צורה
!הוא נעלם... שם
!ג'יקו
.אני יודע
.שם
.יש מאות מהם
.הם לא מהיער הזה
.הם אדונים של הר אחר
!זה אוקוטו
?מהאי הדרומי
אי אפשר לטעות !בחטים האלה
נראה שהוא הביא !את כל השבט שלו
!הוא ראה אותנו! לסגת
!קדימה! לקפוץ
!אין פצע
...יאקול
.אם אתה ער, זה בזכות יאקול .הוא שמר עליך כל הזמן
?איך את יודעת מה שמו
,הוא סיפר לי עליך ...על הכפר שלך, על היער שלכם
,האל הצבי החזיר אותך לחיים .ולכן אעזור לך
.חלמתי חלום ...צבי זהוב
.תאכל
.תלעס
אנחנו כאן כדי להרוג .את בני-האדם ולהציל את היער
?למה יש כאן בני-אדם
.הנערה היא סאן, בתי
.בני-האדם נמצאים בכל מקום .חזור להר שלך והרוג אותם שם
אנחנו הורגים למען היער .של האל הצבי
?למה יש כאן אדם
.האל הצבי ריפא את פצעו .אנחנו חייבים להחזיר אותו
?האל הצבי הציל אותו ?האל הצבי ריפא את פצעו
למה הוא לא הציל ?את נאגו
?האין הוא מגן היער
האל הצבי נותן חיים .וגם לוקח אותם
האם שכחתם ?אפילו את זה, חזירי-בר
לא! התחננת למענו .בפני האל הצבי
.לא התחננתם למען נאגו
,הוא פחד מהמוות ,ואני, כמוהו
נושאת בתוכי .את אבן-האדם הקטלנית
.נאגו נמלט .אני נשארת ומהרהרת במותי
!לכי אל האל הצבי
.חייתי די והותר, סאן
.האל הצבי ייקח את חיי
!לא, אימא !את הגנת על האל הצבי
איננו טיפשים. נאגו היה יפה !וחזק. אחינו לא היה בורח
!הזאבים טרפו אותו
!הס !אתם משמיצים את אמי
,הטו לי אוזן .אלי יער פראים
.אני הרגתי את נאגו
הוא הפך לשד .ותקף את הכפר שלנו
,חזיר-בר עצום .הנה ההוכחה שלי
באתי לארץ הזאת לבקש .מהאל הצבי להסיר את הקללה
,הוא ריפא את פצעי .אבל הצלקת נשארה
נגזר עליי לסבול .עד שהקללה תהרוג אותי
!אוקוטו! יופי .מישהו שמסוגל להקשיב
!אוקוטו, חכה
!אסור לך לטרוף אותו
.את בתה של מורו .שמעתי עלייך
...העיניים שלך
.התרחקי .לא אטרוף אותו
,נסיכת האלה הזאבה
,אל פחד .אספר על סופו של נאגו
.תודה לך, בחור צעיר
מצער אותנו .ששד יצא מהשבט שלנו
אדון אוקוטו, אתה יודע ?איך אוכל להסיר את הקללה
עזוב את היער. בפעם הבאה .שניפגש אני אהרוג אותך
לא תוכל לנצח .את הרובים של בני-האדם
מורו, הבט בשבטי. אנחנו .נעשים קטנים יותר וטיפשים יותר
להמשיך בדרך הזאת
פירושו להפוך לבסוף לחיות .שבני-אדם צדים כדי לזכות בבשרן
לסכן הכול בקרב האחרון .פירושו לשחק לידיהם של בני-האדם
.אינני מבקש את עזרת הזאבים
,גם אם כולנו נמות .נשאיר את בני-האדם מוכי תדהמה
!האל הצבי
!תחזיק את השוורים יחד
!נצור אש !תנו להם לבוא
!אש
!לטעון שוב! מהר
אבושי הארורה הזאת !נלחמת באויב הלא נכון
.התקדם והסתתר
!הנה הם באים
.המפקד... -כל הכבוד
.אנחנו יוצאים .תגיד לאחרים
.שלום, ג'יקו
הקיסר לוחץ, ואת משתעשעת .עם סמוראים בכפרים
הלורד אסאנו .מסית אותם נגדי
?אסאנו ...איש חזק
.הוא רוצה את הברזל שלי
?חמדן, נכון
אבל זה לא הזמן .להילחם בבני-האדם
.חזירי-הבר נאספים ביער
.תני לו את הברזל
קיימי את הבטחתך לקיסר .ואז תמחצי את אסאנו
.מהר, גבירה !אנשיו של אסאנו באים! מהר
.מדברים על החמור... שליח
.שליח. תהיו מנומסות .בסדר-
.ברוך הבא
?לא תיפגשי אתו
,אבושי, גבירת עיר הברזל .נלחמת היטב
.אני מביא הודעה מהאדון שלי !פתחי את השערים
!נשמע אותך היטב מכאן
גברתנו לקחה !את ההר הזה מחזירי-הבר
,עכשיו, כשהוא שווה משהו !אתם רוצים אותו
!לך מכאן
!אין לך שום כבוד, אישה
?שום כבוד
לא היה לנו כבוד !מיום שנולדנו
!רוצים ברזל? בבקשה
...הן באמת משהו
,סמוראים או אלי יער .להן לא אכפת
.הנשים של אבושי אמיצות
?מה הטעם במסמך הזה
טוב, הוא עוזר להשיג .את הציידים והגששים הכי טובים
,אנחנו רודפים אחרי אלים .לא סתם חיות פרא
?כן, הגבירה אבושי
אתם יודעים ?ממי המסמך הזה
.מהוד מעלתו
?הוד מעלתו ?מי זה-
?הקיסר. -הקיסר
.הן באמת משהו מיוחד
.לכו לדרככן. -בסדר
ככל שאנחנו מייצרים כאן יותר .ברזל, כן היער הולך ונחלש
בדרך הזאת .יש פחות הרוגים
.בזבזנו יותר מדי זמן וכסף
לא שלחנו רובאים .רק בגלל הברזל
.כך אומר הקיסר לפחות
הוא לא באמת מאמין שהאל הצבי ?מעניק חיי נצח, נכון
אני לא יודע .מה הקיסר חושב
.מוטב שלא לדעת
,אני מבטיחה לך
חזירי הבר יהיו קלים יותר .ממורו ושבטה
קרא לחבורה המפוקפקת .שאתה מסתיר מתחת לצוק
?אז נחשפתי, מה
...עוד דבר אחד
?עבר כאן בחור צעיר
?רכוב על אייל אדום
.הוא עזב
.הם מעוררים בי צמרמורת
.הם לא ציידים רגילים .הם גששים מיוחדים
הרשי לנו !ללכת איתך, בבקשה
אל תסמכי !על האנשים האלה
,לא נוכל לעזור לך מכאן .אם יקרה משהו
.למדנו לירות
.לכן אני רוצה שתהיו כאן
בני-האדם מפחידים אותי יותר .מאלי היער
,לאחר שהאל הצבי ימות .דברים יתבהרו
האם ראשו של האל הצבי ?הוא באמת כל מה שהקיסר רוצה
ייתכן שנצטרך .להילחם גם ברובאים
.אי אפשר לבטוח בגברים .הישארו ערניות
.אל תדאגו לגבירה אבושי .אני אגן עליה
?אתה תגן
?מה ...אילו היית אישה, אולי-
?זה כואב
,תוכל לשים קץ לכול .אם תקפוץ
,ככל שתחלים יותר .כן הצלקת תציק לך יותר
אני מרגיש .כאילו ישנתי ימים רבים
.חלמתי שסאן טיפלה בי
קיוויתי שתזעק בשנתך .כדי שאוכל לשסע את ראשך
...יער יפה
?חזירי-הבר כבר זזים
.חזור למערה, נער ...אתה לא שומע את זה
זעקת היער .שנרמס תחת רגלי חזירי-הבר
,אני יושבת כאן ...מאזינה לה ולקריסת גופי
,וממתינה לאותה אישה
חולמת על הרגע .שבו אמחץ את ראשה בשיניי
בני-האדם והיער ?אינם יכולים לחיות יחד בשלום
?אי אפשר לעצור את זה
.בני-האדם מתאספים
האש שלהם .תגיע אפילו לכאן
?וסאן ?את מתכוונת לקחת אותה אתך
כמה מתאים לבן-אדם !לחשוב על עצמו
.היא בת-השבט שלנו .כשהיער ימות, תמות גם היא
!שחררי אותה !היא בת-אדם
!הס, נער
מה אתה יכול ?לעשות למענה
בני-האדם שחיללו את היער !השליכו אותה אליי כשנמלטו ממני
עכשיו היא לא יכולה להיות בת-אדם .ולא יכולה להיות זאב
,בתי המסכנה ...המכוערת והמקסימה
!?אתה יכול להציל אותה
,אינני יודע .אך יחד נוכל לחיות
לחיות? איך? תצטרף לסאן ?ותילחם בבני-האדם
!לא. זה רק מגביר את השנאה
.לא תוכל לעשות דבר, נער
.בקרוב הצלקת תהרוג אותך
.לך מכאן כשתזרח השמש
?אתה יכול ללכת
.בזכותך ובזכות האל הצבי
?יאקול! דאגת
.רגליי חלשות כל כך
.כל כך שקט ?איפה הקודאמה
.אני מריח את עיר הברזל
!תודה שהראית לי את הדרך !אני צריך לבקש ממך טובה
!תני את זה לסאן
.בוא נלך
.זה נורא. הצחנה
זה לא סתם עשן. זה נועד .להקהות את חוש הריח שלנו
.האישה ההיא
.היא יודעת שאנחנו כאן
.זאת מלכודת טיפשית
?מלכודת
הם מנסים לפתות .את חזירי-הבר לצאת מהיער
.הם מתכננים משהו
!חייבים להזהיר אותם
!יהרגו אותם
.אוקוטו איננו טיפש
,חזירי-הבר יודעים שזאת מלכודת .אבל הם מסתערים בכל זאת
.הם גזע גאה
אפילו האחרון שיישאר חי .ימשיך להסתער
.הם כורתים עצים
.כדי להכעיס אותם
.אימא, זאת פרידה
.העשן יעוור את אוקוטו
.אני אהיה לו לעיניים
.כרצונך
אם כי יכולים להיות לך חיים ...עם הנער ההוא
!אני שונאת בני-אדם
?מאשיטאקה? בשבילי
.זה יפה
.לכו שניכם עם סאן
.אני אשאר עם האל הצבי
!הבה נלך
!שבט מורו נלחם לצדכם ?איפה נמצא אוקוטו
.תודה
!עיר הברזל
!הבה נלך
?מי שם
!סמוראים
!עצור
!תנו לי לעבור
?מי זה היה
!הוא עוצר אותם
.אל תבזבז את החצים שלך
!מהר
!את צודקת, זה הוא
.בכבודו ובעצמו
!אשיטאקה
?זאת טוקי
?כולכן בסדר
.כפי שאתה רואה
הם חשבו שיוכלו לתפוס אותנו .בזמן שהגברים לא כאן
!הראינו להם
.הם חשבו שנהיה טרף קל ?איפה הגבירה אבושי-
היא לקחה כל גבר כשיר .ויצאה להרוג את האל הצבי
אנחנו מנותקות .ולא יכולות להגיע אליה
?האל הצבי ...אז הקול ההוא קודם
!אדוני, הקשת שלך עדיין אצלי
?מה עם האוכף והגלימה שלו
!אבל... -חסר תועלת
!תודה, קורוקו
.אזעיק עזרה ?תצליחו להחזיק מעמד
,נשפוך עליהם ברזל רותח !אם לא תהיה בררה
!אשיטאקה, מהר
!תביא את הגבירה אבושי מהר
.החטאתי
!הם מביאים סירות. מהר
!תביא את הגבירה אבושי !גם אנחנו נילחם
!אני אשוב !החזיקו מעמד
!אנחנו נהיה כאן
!תפסו את האיש הזה
.הם רודפים אחרינו, יאקול
...בשר בוער
!יאקול
!אל תתקרבו
.יאקול, הראה לי את הפצע
.חכה כאן .אני אחזור מיד
.הישאר, אמרתי
.כמעט הגענו
?מי הולך שם
לזרים אין רשות .להיכנס לכאן
.חזרתי מעיר הברזל עכשיו .יש לי הודעה לגבירה אבושי
היא לא כאן. מסור את ההודעה .ואעביר אותה הלאה
.אני דורש לדבר איתה ?איפה אבושי
...בחור צעיר .אז אתה חי
...היה לכם קרב קשה
אנחנו קוברים אנשים .כל היום
.זה היה נורא
.עיר הברזל מותקפת
עדיין יש זמן. הנשים עדיין .מחזיקות בקיר המגן הפנימי
!המנוולים
.אסאנו חיכה שנעזוב
?איפה הגבירה אבושי
.יצאה לצוד את האל הצבי
!קראו לה לחזור
!אם סיימת, צא מכאן
!בחזרה לעבודה
?ועיר הברזל
!חכה רגע
הם רוצים לנטוש !את עיר הברזל
,אם נחכה !נגיע מאוחר מדי
!שלח שליח
,היער גדול מאוד .הוא לא ימצא אותה לעולם
.שלח את אחד הגששים שלך
הם מנצלים .את הגבירה אבושי
?היו זאבים עם חזירי-הבר
?סאן... נערת הזאבים
.אני לא יודע .היה חושך כשהם תקפו אותנו
.היא הייתה שם
...היינו בחזית
?ואז
.אני לא יודע .פתאום לא ידעתי מה קורה
הסיירים שלחו אותנו החוצה .כדי למשוך את חזירי-הבר
היו מוקשים מתחתינו
.ורימונים מעלינו
?איפה סאן
.הירגע .אני רוצה לעזור לך
!זאב !יש כאן זאב שעדיין חי
...אדוני, מה
!אדוני! -זוז ?מה אתה עושה, נער
.הוא יעזור לי למצוא אותה .אני חייב להגיע לאבושי
?אז אתה איתם, מה
.זוז
מה חשוב יותר: ראשו ?של האל הצבי או עיר הברזל
!חיצי רעל
!תפסיק
.עזרו לי .בואו נרים
!הוא בחוץ
לכו דרך הביצה .והסתתרו ליד האגם. -בסדר
.הרובאים איתם .היזהר
.קח את זה .החץ האחרון שלי שבור
.לך איתם
!שמרו על יאקול
!מצא את סאן !אבושי תהיה שם
.אל תפגרו אחרי הסיירים .היום נשלים את המשימה
.ג'יקו
?נו? איך זה נראה
אוקוטו נפצע. הוא והנערה .הולכים לאל הצבי
...אז הם יבקשו את עזרתו .הישאר איתם
,אבל תקפיד להסתתר .אחרת הוא לא יופיע
.כמובן
?זה דם חזיר-בר על פניו
כך הם מערימים .על חזירי-הבר
.תחזיק מעמד .כמעט הגענו לבריכה של האל הצבי
.מישהו מגיע
.משהו לא בסדר, אוקוטו .רק עוד קצת
.משהו רע מתקרב
.יש יותר מדי דם .אני לא מצליחה להריח מה זה
!הקופים
.אתם עשיתם את זה
.זאת אשמתם .היער ימות
כך אתם מודים לאלה ?שנלחמו למען היער שלכם
.הבאתם חורבן
דברים שאינם חיות !ואינם בני-אדם
?אינם חיות ואינם בני-אדם
!הם כאן !זה הסוף-
?לוחמים
.הם חזרו
הלוחמים שלי !חזרו מארץ המתים
!קדימה, לוחמים שלי !אל האל הצבי
!אוקוטו, לא .לוחמיך לא קמו לתחייה
הם לובשים עורות חזירי-בר .כדי להסוות את ריחם
.אלה בני-אדם
עצור! הם רוצים !שנוביל אותם לאל הצבי
!צא, אל הצבי
אם אתה אדון היער, הקם לתחייה .את לוחמיי כדי שיהרגו את האנשים
.אוקוטו, הירגע
!אנחנו מכותרים .זה סופו. עזבי אותו
!לא! הוא יהפוך לשד
תגיד לאימא שבני-האדם .בעצם רוצים את האל הצבי
.היא תדע מה לעשות
אסור להניח !לבני מיננו לגווע
.לך
,אהרוג את הראשון שיזוז .ואגלה ליער כולו מי אתם
?זה אשיטאקה
!מנוולים
.אני בוער .להבות פורצות מתוכי
!לא
!לא, אוקוטו !אל תהפוך לשד
!אוקוטו
!תשובה
?מה היא אומרת !סאן בסכנה. -הבה נלך-
!חם לי
!לא
!אני לא רוצה להיות מפלצת !אוקוטו
!איטי מדי! עלה
!זאב
!אבושי
!התקדם
!אבושי, הקשיבי
.חדלו. חדלו
?אשיטאקה
.הסמוראים תוקפים את עיר הברזל .הנשים משיבות מלחמה
!עזבו את האל הצבי
!הגברים בדרך חזרה !הם מחכים לך
איזו הוכחה יש לך ?לאמיתות דבריך
,אין לי! הייתי נשאר ונלחם .אילו יכולתי
אז אתה אומר לי לא להרוג את ?האל הצבי, אלא את הסמוראים
לא! לא ייתכן שהיער ועיר הברזל ?יחיו זה לצד זה
?במי הוא תומך
!בואו נחזור
.עשיתי כל מה שיכולתי למען הנשים .הן יכולות להגן על עצמן
.הנה הבריכה .הוא כאן, בסביבה
.זה עכשיו או לעולם לא .שמרו על הערנות
?אנחנו זקוקים לה
.אנחנו הורגים אל .תנו לה לעשות את זה בשבילנו
?מורו! את מתה
!סאן
!?סאן, איפה את
!סאן
!אשיטאקה
.אוקוטו
.לך מכאן, נער
,אם נילחם .האל הצבי לא יבוא
!אוקוטו, הירגע
.אוקוטו, תן לי את הנערה ?איפה סאן
?סאן, את שומעת אותי !זה אני, אשיטאקה
!סאן
.השתיקו אותו
.תירו בו
!סאן
!אשיטאקה
!סאן
!אשיטאקה
ואני שמרתי את שארית כוחותיי ...בשביל האישה הזאת
!סגרו את השורות
.התרחקו ממנו
.הקללה תעבור אליכם
אתה לא יכול ?אפילו לדבר עכשיו
.כל הכבוד .תיסוגו ותטפלו בפצועים
...איזה מראה נורא
.הנה הוא
.החזר לי את בתי
,אשיטאקה
?אתה יכול להציל את סאן
.האל הצבי
!אבושי, אל תירי
!אבושי !האויב שלך איננו האל הצבי
.רובים אינם יכולים לפגוע בו
...רק ירייה בראש
!סאן
!אל תמותי
?האל הצבי לוקח חיים
.הוא מתחיל להשתנות
.כולם, הסתכלו היטב
.כך הורגים אל
.הוא גם אל המוות
.אל תירתעו לאחור
!עצרי
!אבושי
!מפלץ ארור
!פגעת בו !קחו את הראש
!ג'יקו, תביא את הקופסה
!הסבלים נהרגו! מהר
!אל תיגעו בגופה .היא תיקח מכם את החיים
.ראש אחד, כמובטח
!הגבירה אבושי
...ראשה של מורו .הוא נע מעצמו
.קדימה, מהר !רוצו
!ג'יקו
!תברח
!אל האי
.אני לא יודע לשחות
.אז לך במים
.תן לי אותה !אני אהרוג אותה
.מורו כבר נקמה בה
!הגבירה
.עזור לי
...אל תבזבז את רחמיך
הבטחתי לטוקי .שאחזיר אותך
.הוא מחפש את ראשו .מסוכן להישאר כאן
,סאן
.עזרי לי
!לא! אתה תומך בבני-האדם
!קח את האישה ולך מכאן
.סאן... -התרחק מכאן !אני שונאת בני-אדם
,אני בן-אדם .וגם את בת-אדם
!שתוק! אני זאבה
!סאן... -התרחק
.אני מצטער .ניסיתי לעצור את זה
.זה נגמר... הכול .היער מת
.לא, לא נכון .אנחנו עדיין בחיים. עזרי לי
!חכו! עזרו לנו
משבר קטן .והם חסרי תועלת
.אל תעצרו
!הראש זז
!הוא קורא לו לכאן
.הוא מתוקן. -תודה
...שקט מאוד
.הם מחכים לעלות השחר
מעניין אם הבחור הצעיר .מצא את אבושי
.אני בטוחה שכן .היא ודאי קרובה מאוד לכאן
.תראו את הפרצוף הזה !קורוקו
.תני לו לישון בינתיים
הרעש הזה .לא מוצא חן בעיניי
!צעדן הלילה
!הישארו בעמדות
!הוא בא בכיוון הזה !ברחו-
.נשמור על עיר הברזל .הבטחנו לגבירה שכך נעשה
!זה הוא !אשיטאקה
!צאו
אל הצבי בא לחפש !את הראש שלו
,אם תיגעו ברפש הזה !תמותו
!רוצו לאגם !המים מאטים אותו
הגברים והגבירה אבושי !באים מהצד השני
!אני אחזיר את הראש !אשיטאקה-
!מהר
!הוא בא
?מה נעשה
!הישארו רגועות
!כולנו נלך לאגם
.שמרו על קור רוח .עזרו לפצועים
!לא משם
...הלך הגג
,ברגע שהכבשן יתחיל לבעור .זה יהיה הסוף
.כל עוד אנחנו חיים, נסתדר !מהר
!הנה הם
!לכו
!חכו
?אתה עדיין חי .אני שמח
.נחזיר את הראש .תניח אותו ותברח
?להחזיר אותו עכשיו .בלי שטויות. השמש זורחת
הבט, אל מוות שואב-חיים .נפוח ונטול-מוח
כשהשמש תזרח .הוא ייעלם
!הוא בא, ג'יקו! מהר
,לרצות כל מה שיש בין שמים וארץ .זה טבע האדם
.אני לא רוצה להרוג אותך
...אבוי
...אל תיראה רציני כל כך
!רוצו
!אשיטאקה
!אנחנו מכותרים
!קדימה, שמש
.פתח אותו
?אתם לא מבינים .מאוחר מדי
.אל תבזבז זמן בשיחה אתו
ידיים אנושיות .צריכות להחזיר אותו
.טוב, הזהרתי אתכם
!האל הצבי
!אנחנו מחזירים את ראשך
!נוח בשלווה
.הוא בא, הוא בא
.הוא עצר
!הגברים
!הגבירה
!זהירות, היא פצועה
!הוא נופל
!החזיקו חזק !אל תעזבו
לא ידעתי שהאל הצבי ...גורם לפרחים לפרוח
!סאן, סאן, הסתכלי
,גם אם יצמחו שוב .זה לא יהיה היער של האל הצבי
.האל הצבי מת ואיננו עוד
.האל הצבי אינו יכול למות .הוא החיים עצמם
,החיים והמוות בידיו .הוא נותן ולוקח
הוא אומר לנו .שעלינו לחיות
אני מחבבת אותך, אבל אני לא .יכולה לסלוח על מעשי בני-האדם
,זה בסדר, את תגורי ביער .ואני אגור בעיר הברזל
.יחד נחיה
.יאקול ואני נבקר אותך
?הייתם מאמינים !ניצלנו בזכות הזאבים
.שמישהו יביא את אשיטאקה .אני רוצה להודות לו
.נתחיל מחדש .הפעם נבנה פה עיר טובה יותר
.אני מרים ידיים .אי אפשר לנצח מול טיפשים
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי